А сегодня, оказывается, День родного языка

[Matilda1]

И задумалась я о родном языке, что в нашей политической ситуации очень актуально, президента выбрали, если не только за то, то в большой степени за то, что обещал слелать русский язык государственным.
Насколько я помню, родным считается язык на котором человек думает. Так вот, я думаю с использованием всех знакомых слов. Иногда на украинском (идишь, молдавском, польском, немецком, английском....нужное подчеркнуть) слово звучит выразительнее и точнее передает суть явления. Вот в пятницу меня на работе не замучили, а замордували и пришла я охляла, и только могла что плакать и лахать. Звучит жутковать, а написанное выглядит ужасно, что делать, национальность наша непризнаная и язык наш существует только в устной форме. Не верите? А вы попробуйте почитать Жванецкого, не послушать- почитать. Почти не смешно. Потому, что слово, само по себе что-то значит, но интонация может усилить значение или поменять на противопложное, а еще нужно учесть жесты и мимику. Это трудно обьяснить, но можно вежливо и с улыбкой сказать "Я с Вами полностью согласна", а значить будет "В жизни с этим не соглашусь ".
Непризнаность одесской национальности и одесского языка ведут к его упадку и исчезновению. Аборигены растворяются в большом количестве свежеприбывших, которые перенимают внешние и не самые лучшие традиции. Это касается и языка. Вспомните фильмы, одессит говорит с акцентом, так вот это говор окраин, в лучшем случае, вам предлагают типаж "жлоб Пересыпский", в худшем- "босяк из Дюковского сада". Настоящий одесский акцент можно услышать в записях интервью Л.Утесова, мягкое, бархатное произношение, певучая интонация. Сейчас так почти не говорят.
Слишком громко нам кричат, что мы хотим говорить на русском, слишком настойчиво приписывают говорить на украинском, а мои бабушки говорили на языках своих соседей и подружек, пусть несколько фраз, но это было так здорово.

@темы: "Есть город, который я вижу во сне"(с), Всякая всячина

Comments

[Ратель]

Синкретические языки вообще очень интересное явление.

[Сандакан]

Matilda1, у меня хороший слух.. я отлично помню песни, и особенно, произношение Утёсовым слов - это невозможно объяснить.. Это русский.. но это не совсем русский акцент.. И твоя Одесса - всегда есть и будет оставаться особым, исключительным городом Мира.

[Кэм]

Хм. Я часто думаю на английском и часто на нем говорю - потому, что так привыкла и потому, что некоторые вещи проще выразить на нем. И он, пожалуй, становится мне родным.