Трудности перевода.

[Matilda1]

Открыла сезон простуд. Полный набор: першит горло, насморк, кашель и температура падает только после ударной дозы антибиотиков.
Но..."сначала отчет- потом на кладбище", занятия, как тот футбольный матч, состоятся при любой погоде. Прочитала лекцию, вроде нормально. После лекции деточки обступили с разными вопросами, пытаюсь их отогнать, чтоб не заразить.
- Зачем же вы пришли на работу, если нездоровы?
- А от така я клята і завзята!
Азербайджанские мальчики попытались перевести, не получается. Когда уходила наши девочки старательно пытались объяснить им почему "гнусная и упрямая" не передает сути явления.
А и правда, не передает.

@темы: Детки без клетки

Comments

[Helly_s]

Азербайджанские мальчики попытались перевести, не получается. Когда уходила наши девочки старательно пытались объяснить им почему "гнусная и упрямая" не передает сути явления.

Выздоравливай! И побереги себя.

[Matilda1]

Disten, С моей работой болеть долго нет возможности, приходится быть здоровой.

[Helly_s]

С моей работой болеть долго нет возможности, приходится быть здоровой.

Как я тебя понимаю!

[Маус]

Здоровья!

"гнусная и упрямая" не передает сути явления.

Не передаёт

[@Minutka@]

А что вы преподаете?
И да, конечно же выздоравливайте. Я вас понимаю как никто, сама пару дней назад с температурой валялась

[Matilda1]

Спасибо за участие. Я уже почти здорова.
L]Маус[/L], Ага! Я не такая.
@Minutka@, Этим деточкам я читаю бух.учет.