Трудности перевода.

Открыла сезон простуд. Полный набор: першит горло, насморк, кашель и температура падает только после ударной дозы антибиотиков.
Но..."сначала отчет- потом на кладбище", занятия, как тот футбольный матч, состоятся при любой погоде. Прочитала лекцию, вроде нормально. После лекции деточки обступили с разными вопросами, пытаюсь их отогнать, чтоб не заразить.
- Зачем же вы пришли на работу, если нездоровы?
- А от така я клята і завзята!
Азербайджанские мальчики попытались перевести, не получается. Когда уходила наши девочки старательно пытались объяснить им почему "гнусная и упрямая" не передает сути явления.
А и правда, не передает.

@темы: Детки без клетки

---

О языке и его "носителях"

Всегда считала "языковой вопрос" надуманным. Не скажу, что со всем, изложенным ниже, согласно, но всякое мнение нужно выслушать.

Евгений Якунов: Зачем Украине русский язык?

...Был такой майданный прикол: седой старик с плакатиком: «Я - русскоязычный украинский националист»...

Это смешило. Такой себе оксюморон. За полтора десятилетия расчленения Украины «по-медведчуковски» сложилось стойкое убеждение: водораздел проходит по языку. Закон Кивалова- Колесниченко добавил масла в пламя.
Кстати, он не отменен и поныне. Но разве сегодня украинцев именно это волнует? А отмени его - озаботит ли «русскоязычных украинских националистов»?

Водораздел уже сместился на другой меридиан: между теми, для кого Украина - Отчизна, и теми, для кого отец - Путин. Он отгородил украиноязычных Анну Герман и Владимира Олийныка от русскоязычных Арсена Авакова и Алексея Гончаренко. Но совсем не так, как ожидалось. Граница территории «русскоязычных украинских националистов» так стремительно рванула на восток, что испугала Путина, и приблизилась к самому краю Украины.
Неужели угроза русификации миновала? Если мы победим - да. Ведь все дело - и мы это поняли - не в русском языке, как носителе, а в тех смыслах, которые с его помощью пытались навязать нашему обществу.

В начале двухтысячных философ Сергей Переслегин, один из идеологов четвертой мировой войны «Русского мира», занялся темой «всемирной роли великого и могучего». И пришел к интересным выводам.

«На первый взгляд, пишет он в книге «Самоучитель игры на мировой шахматной доске», именно благодаря интернету и мировому рынку программного обеспечения все командные высоты в виртуальном мире захватили страны, говорящие на английском языке.

Однако английский язык, являясь основным языком мировой коммуникации, практически не переносит идентичность (иными словами, говорящий на английском не чувствует себя англосаксом - авт.). Можно сказать, что произошло отделение британской (и равным образом американской) идентичности от английского языка».

Отметив этот парадокс, Переслегин предлагает российским властям вторгнуться в незанятое пространство. А именно - реализовать концепцию, по которой «русский язык, как язык идентичности даст России преимущество в борьбе за пространство смыслов. Это преимущество может быть реализовано в форме создания виртуального надгосударственного объекта, объединяющего людей, говорящих на русском языке (а поскольку русский язык представляет собой язык идентичности, то и относящихся к русской культуре)».

И резюме: «Такой проект, позволяющий соединить геополитические потенциалы российской метрополии и русской диаспоры, носит название Русский Мир».

Смысл проекта в том, чтобы каждый текст на русском языке (по телевидению ли, в книге, в кинофильме, или в интернете) набивать под завязку не только идеологемами Русского мира («безыдейные тексты» просто не имеют права на существование), но и маркерами российской идентичности.
Самый известный - предлог «на» к слову «Украина». Это ведь не только в правилах украинского языка ставить предлог «на» к названию территории, а «в»- к названию государства. «На Украине» - это и по-русски звучит очень неграмотно! Но - так унизительнее для украинцев, потому что «ставит их на свое место», «на окраину»! По той же причине российские СМИ навязчиво пишут «в Донбассе»...

«Битва предлогов» стала одной из первых попыток нашего наступления на вирусы имперского «русскомирства». Говорить и писать: «на Украине» в среде носителей русского языка в нашей стране считается неприличным и некультурным. По этому маркеру в речи мы отныне легко различаем наших «русских» от ненаших.

То, что на Майдане, а позже в украинских батальонах, да и в демократическом политикуме оказалась уйма людей, изъясняющихся по-русски, стало для Кремля неприятным сюрпризом. Там ощутили угрозу заражения российского электорального стада «духом Майдана». В ответ уровень идеологических гормонов в крови имперского языка стал зашкаливать: «нашидеды», «Крымнаш», «Одесская Хатынь», «хунта», «бендеры», «гейропа» и проч. Свои маркеры - в официозе: «киевские власти», «незаконно занятая украинскими войсками территория», «силовая операция против жителей Донбасса»...

Наши умельцы ответили. Русскоязычным харьковским ультрас, говорят, принадлежит бессмертное: «Путин ...ла-ла-ла-ла». Появились «лугандон», «колорады», «кремлядь» ...Каждый может продлить список до бесконечности.
А если вернуться назад, в дни Майдана... Одна «йолка» чего стоит! (Это ж надо научиться так произносить сие слово по-русски, чтобы всем было ясно, с какой буквы оно начинается!)

Это - маркеры нашего сопротивления. И благодаря им, фактически, имеем два русских языка! Довольно зло относящихся друг к другу.

В чем секрет популярности чикагского дальнобойщика и певца, нашего с вами земляка Вадима Дубовского? Он ведь не высмеивает русский язык. Он заставляет его мощно работать на украинскую ментальность. Он играет на болевых точках русской идентичности. Это тема отдельной диссертации.

Но самое интересное, вот что. Замечаю, как мои российские друзья из ФБ все чаще используют маркеры нашей «революционной» идентичности: «майдан», «небесная сотня», и даже: «Слава Украине!»... И даже - «Героям слава!» Понятно, что это, скорее всего, из протеста. Пока из протеста...

И потому, я против того, чтобы переводить гимн Украины на русский язык. Он должен в оригинале, целиком и фрагментами войти в фразеологию современного «украинского русского языка». «Ще не вмерла Україна», «душу й тіло ми положим», «і покажем, що ми, браття...» - уже становятся крылатыми словами. Разве не так мы повторяем: «хлеб наш насущный даждь нам днесь» или «Камо грядеши?»

Русскомирцы любят подколоть украинцев: дескать, ваш Шевченко писал прозу на русском... А вы почитайте его «русский»! «Шлях», «комора», «наймиты», «нароздриб», «гуртом», «кружают», «худоба», «велике поле», «краля», «шляхтянка», «добродейка», «свита», «колодязь», «как дурень с писаной торбой», «наговорил, что твоя перекупка с бубликом» и др. Если это русский, то на каком тогда наречии говорят в Москве?

Можно сказать, Тарас Григорьевич был первым пиарщиком украинской идентичности в информационном пространстве русского языка.

Ну и Гоголь тоже. Назло всем редакторам и цензорам он писал по-русски слово «козак» через «о», а не «казак», как положено. Давайте и мы (обращаюсь к тем, кто пишет по-русски) следовать Гоголю. Сегодня это актуально. Ведь «козаки» - это украинцы, защищавшие державность, а «казаки» - это российские «бабаи», пришедшие в нашу сторону с войной. Разные маркеры чужих друг другу миров.

Не отвечает языковым нормам? А кто их нам установит, если не мы сами? Сегодня переводчики с украинского на русский работают с устаревшими словарями еще советского времени. А неологизмы? Не будем же мы их, в самом деле, согласовывать с Российской академией наук?

Что нам надо? Создать государственный орган по нормированию русского языка в Украине - скажем, при госкомитете по делам национальностей, подключить университетские кафедры. Мы должны заявить России, что русский язык на территории Украины это наше достояние, а не осколки империи, тянущие нас назад, в совок и Московию Малюты Скуратова.

С другой стороны, русскому языку только тогда будет комфортно в Украине, когда он впитает в себя ее реалии, историю, философию и мораль.

Нужно ревизовать учебные программы по русской литературе, выветрив из них имперский дух. Изучать тех, кого не любят и боятся в путинской России. А среди современников - Макаревича, Улицкую... Словом, всех тех, кто понимает нас. Нужно переводить на русский язык и распространять в России книги наших историков и о нашей истории. Почему за всех нас должна отдуваться петербурженка Таирова-Яковлева, написавшая, наверное, лучшую на постсоветском пространстве биографию Ивана Мазепы?

Мы перестали бояться влияния русского языка на нас, мы сами с его помощью стали влиять на россиян! И почему бы этим не воспользоваться? Ведь язык, из которого мы вылущили Путина и Гундяева, не просто перестанет быть опасен. Он позволит наполнить себя украинской идентичностью, которая несет ценности, близкие многим россиянам: свободу, демократию, гуманистическое просвещенное православие. А найдя друзей в русскоязычной среде России, он поможет рассказать им правду об Украине, о наших надеждах и чаяниях!
Ко времени ли весь этот разговор?

Ко времени. Если начнется мирный процесс на Донбассе, наш, украинский русский язык нам понадобится.

Источник:
www.facebook.com/profile.php?id=100000297456910

@темы: Всякая всячина

---

09.09.2014 в 01:19

Пишет  Мордекай Хеллер:

И к 500-летию
via morreth

@темы: Поздравления и пожелания

---

Кулинарно-хомяческое

Есть у Вереса очень вкусный соус, перец-гриль называется. Бывает в продаже редко и стоит дороговатенько. А тут еще прошла информация, что Верес непатриотично себя ведет, появились призывы игнорировать его продукцию. Соуса хочется, Надя его очень любит. Пришлось вспомнить, что мама может все, напрячься и приготовить самой. Пробная партия была одобрена, съедена с вылизыванием всех емкостей. Сегодня сварили на зиму. Пахнем дымом от мангала, устали, я обожгла палец (чтоб вкуснее было), Надя тщательно очистила мисочки и ложки. Довольные. Получилось очень похоже, почти как у Вереса.

@темы: Мелочи быта

---

Население по обмену?

МОСКОВСКИХ БОМЖЕЙ ХОТЯТ ПЕРЕСЕЛИТЬ НА ДОНБАСС
В правительстве Москвы всерьез прорабатывается вопрос переселения московских лиц без определенного места жительства (бомжей) на Донбасс. Таким образом город, по мнению столичных властей, сможет очиститься от "нежелательных элементов".
В циркуляре, который 1 сентября был разослан по всем московским центрам социальной адаптации и приютам для бомжей, предлагается передать в единую систему учета списки бомжей, желающих "занять освободившийся жилой фонд в Донецкой и Луганской народных республиках". То есть людям без определенного места жительства предлагают пустующие квартиры донецких и луганских беженцев, которые сейчас странствуют по Сибири, а также, видимо, жилплощадь тех, кто погиб на Донбассе во время войны.
Таким образом, по мнению столичных властей количество бомжей в Москве должно свестись к минимуму. К тому же решается задача заселения Донецкого и Луганского регионов представителями "русского мира".
Не исключено, что это не является инициативой самих властей города, а некая федеральная программа, поскольку из многих других регионов России поступают подобные сигналы.
Уж не с этой ли целью и задумывалась вся эта война - коренных жителей Донбасса (украинцев) вытеснить в Сибирь, а на их место заселить русских? Пусть и не самых лучших, но русских.
Стоит отметить, что по данным Института социально экономических исследований Российской Академии Наук в России проживает около 4 миллионов бомжей. Около 4 миллионов жителей насчитывалось и в Донбассе до начала там войны. Неужели все просчитали?
moskowblogs.blogspot.com/2014/09/blog-post_6.ht...

Обмен получается неэквивалентный, в Россию уезжали кто хотите, но не бомжи. Наверное, для соблюдения равенства к переселенцам добавят армию. Как высококвалифицированный персонал.

@темы: Вежливые люди и добрые друзья

---

Еще хотите в Россию? Тогда читайте.

Не мое. Интернетом принесло.
Соотечественники! Те, кто хочет в Россию и те, кому безразлично под кем быть!
Вы все равно не будете в России. Если РФ оккупирует часть Украины, называемой ею «Новороссия» – Одесса, Донбасс и далее весь Юго-восток Украины, никогда мировое сообщество не признает её частью России. Мы обретем статус НЕПРИЗНАННОЙ ТЕРРИТОРИИ. Давайте определимся, что такое статус Непризнанной Территории. Далее НТ.
Жителям НТ страны Европы виз не выдают. В аэропортах НТ не садятся самолеты нормальных авиакомпаний - им это запрещено. Наш аэропорт ждет запустение и гибель.
В морские порты НТ не заходят суда международных линий, прощайте круизные и грузовые суда. Наши порты умрут.
НТ – территория вне закона. Территория – изгой. Ее жители – без прав. Иностранные морские компании не нанимают моряков несуществующей страны. Это запрещено международными законами. Наши люди, кто захочет работать заграницей останутся без работы. Они не привезут больше оттуда зарплату своим семьям.
И если вы хотите иметь какие-то права, то придется взять российский паспорт и переехать на территорию РФ. Не в Москву, конечно, туда вас не пустят. Бывшим украинцам дадут квартиры в Забайкалье, ведь надо заселять пустующие земли. Это уже делается с переселенцами из Украины. Только и там вы никаких прав тоже не получите.
Референдум? Они в России запрещены. Крымский был исключением, и Донецкий был последним, более такого не будет. За выступление на Болотной – митингующие сидят в тюрьме. За остановку БТРа гражданскими лицами – 15 лет тюрьмы.
Банки не смогут осуществлять операции на НТ из-за международных штрафных санкций. Люди могут потерять все свои сбережения и вклады, из-за закрытия банков и терминалов по выдаче денежных средств.
Материнский капитал? В России он вполовину меньше и только после второго ребенка, и только частями. Выборы мэра? Такого тоже не будет, мэров в России назначает Москва. Вас волнует «Правый сектор»? Смешно. В России действуют целых семь националистических партий, провозгласивших русскую нацию «самой арийской» и борющихся за выдворение из РФ «инородцев». В России существует НОД – национально-освободительное движение. В России – где русские являются титульной нацией, где их большинство, где единственным государственным языком является русский, процветает национально-освободительное движение русских, возглавляемое его лидером – Владимиром Путиным. От кого? От инородцев, от «пятой колонны». «Пятая колонна» - это интеллигенция и евреи. На российских сайтах открыто призывают физически расправляться с евреями, и никакие уголовные статьи к ним не применяются.
Наши мальчики будут подлежать призыву в Российскую армию. Служить будут в Чечне и Дагестане. Кавказский джихад получит новую территорию для распространения. Взрывы будут звучать не только в Волгограде и Москве. Будут взрываться автобусы в Донецке, Одессе, Херсоне, Николаеве. Убитые, раненые… В НТ. Кремль получит новые территории для заселения гастерами, которых так легко дурить на деньги и отправлять эти деньги по вертикали наверх. К нам хлынут потоки безработных из Азии, которых тут расселит Путин, и попробуй ему возразить. Барин расселяет своих холопов там, где считает нужным. Не думайте, что к нам поедут узбекские и казахские специалисты. К нам хлынет люмпен. Без образования, без принципов, голодный на еду и на секс, поскольку их женщины останутся в Азии, а наши девушки, девочки – вот они, затащи только в подъезд. Статистика изнасилований в России выходцами с Кавказа и Средней Азии занимает целый специальный сайт. Там общаются родители изнасилованных и замученных до смерти русских девочек. Наши парни будут вступаться за своих девушек. И мы получим зарезанных парней и новое Бирюлево. Здесь, на Непризнанной Территории! Паспорт придется всюду носить с собой, иначе попадешь в "обезьянник". Рухнет «7 километр» в Одессе, куда мы все ездили за дешевыми товарами - крупнейший в Европе оптовый рынок. Потому что сюда никто не приедет. А самой РФ дешевле закупать все в Китае. Да, зарплаты и пенсии в РФ выше, чем в Украине. Но вдвое дороже коммунальные услуги, и… не поверите! Газ для населения в России тоже дороже, чем в Украине, хотя это их собственный газ. Так что от ваших зарплат и пенсий, мало что останется. Шахтеры, ваш каторжный труд в России никому не будет нужен, там есть свои шахты и свои рабочие, которых надо трудоустроить. Зато вспомните, как Путин с презрительной улыбочкой отозвался о вас: «Шахтеры? А какая им разница ездить в Турцию или Крым? Выйдут на пляж, хватят полстакашки водки и порядок». Пожилые люди, кто сдает свои комнаты в наем, чтобы была какая-то копейка к пенсии, вы уже не сдадите своих комнат никому. В России частные арендодатели запрещены. Зато к нам приедут гости, которым мы сильно не обрадуемся. Те, от кого уже давно стонет Москва, те, кто реально чувствует себя в России хозяевами жизни. Ведь вождь кавказских гостей Рамзан Кадыров уже сказал, что построит в Одессе новые мечети, и его бойцы будут отдыхать на море.
И они приедут, они вообще любят новые территории, особенно южные, особенно без законов. И будут ходить по нашим улицам, плевать нам под ноги и решать проблемы с помощью ножей и автоматов. Они превратят наш порт в перевалочный пункт оружия и наркотиков. И любой из них сможет убить вашего ребенка и ему ничего за это не будет.
Эта картина - судьба любого города, где не действуют законы цивилизованного мира, а только законы Непризнанных Территорий.
Хотите жить в НТ? Если нет, тогда сопротивляйтесь!

@темы: "Есть город, который я вижу во сне"(с), Вежливые люди и добрые друзья

---

С Днем рождения, любимый город!

Сейчас спорят, сколько лет Одессе- 220 или 600? Разве это важно. У женщины спрашивать о возрасте невежливо, а возраст мамы не имеет значения. Важно что это все еще самый уютный и добрый город для всех его гостей, самый душевный и открытый для всех друзей, самый любимый несмотря ни на что для нас. И очень-очень недобрый, если что не так.
Самая лучшая погода, тепло и нежарко, все цветет и ни одного желтого листочка и фрукты- завались. Можно праздновать. С праздником, дорогие мои земляки! С праздником, всех кто любит наш город!

Поздравила, теперь можно и на работу. Мы учимся, при хорошей организации можно все успеть и ничего не пропустить.

@темы: "Есть город, который я вижу во сне"(с), Поздравления и пожелания

---

Богиня или нет...

Какая ты Богиня?Журнал Ланы Тайгес «Игры вокруг реальности»

...но я так и не стала по-настоящему злой.

@темы: Тесты и гадания

---

Поздравляю и принимаю поздравления

С началом нового учебного года!
Пусть ученикам будет легко и интересно учиться, пусть учителям хватит сил и вдохновения учить!
Пусть всем нам будет мир и покой.
Цветов не будет, даже на картинке.

@темы: Детки без клетки, Поздравления и пожелания

---

Я думала о самом главном

Выбрать свиток!

@темы: "Есть город, который я вижу во сне"(с), Тесты и гадания

---

Кончается лето

Лето, проведенное в ожидании новостей, когда с утра вместо тихого и спокойного просыпания с чашкой кофе под черешней, лихорадочно приливаешь к экрану и жадно вчитываешься в новостные сайты.
Лето, занятое заготовками не только запасов на зиму, но и передач на фронт.
Лето, подарившее знакомство с прекрасными людьми, молодыми, энергичными, умными, теми, кто вселяет веру в будуще.
Лето страхов и потерь.
Лето веры и надежды.
Украинское лето, прощай. Какая осень нас ждет?

@темы: Ожидание чуда, Всякая всячина

---

А вдруг...

29.08.2014 в 16:24

Пишет  Сильвестр:

Очень не повредит.
Как сказал бы Эжен, я буду 245-м придурком, который это делает. Но... А вдруг?

Появятся деньги, отчитаюсь куда потратила.

@темы: Ожидание чуда

---

Кукольное

@темы: Почти как люди

---

Зі святом!

Хай ця добра пташка принесе мир, спокій і добробут на нашу землю! Боже, благослови Україну!

@темы: Поздравления и пожелания

---

Примазываюсь

Только что прочитала, моих деточек наградили грамотами за волонтерскую работу. Приятно. Рада, что губернатор оценил их работу и поддержал, он и раньше помогал, но вот так- в Оперном, перед камерами.
Опять жалею, что денег нет, не могу дать. Могу только поручиться за их порядочность и попросить помощи.

@темы: "Есть город, который я вижу во сне"(с), Детки без клетки

---

Обознатушки.

Российские СМИ распространили информацию о том, что украинская певица Анастасия Приходько согласилась выступить на корпоративе у российского олигарха.
В сети даже появилась аудиозапись телефонного разговора с менеджером артистки, в котором она дает согласие на выступление певицы на территории РФ. Однако Анастасия поспешила опровергнуть неправдивую информацию и сделала официальное заявление в своем Instagram, сообщив, что никогда не будет петь для оккупантов:

«Вернувшись из тура по освобожденным городам Донбасса, хотела немного отдохнуть но не тут-то было, - пишет певица. - Листая интернет, натолкнулась на замечательный пример Российской недопропаганды. Что я могу сказать по этому поводу: 1-Оксана Кравченко не является моим концертным директором - она менеджер. 2-Не обладая компетенцией, полномочиями концертного директора, а также моим личным согласием, она провела переговоры в которых допустила ряд непростительных ошибок, за что была оштрафована! 3-Вся информация обо мне в этой статье является неправдивой и направлена на мое очернение. Повторяю в последний раз - НИКОГДА, НИ ЗА ЧТО, НИ ЗА КАКИЕ Анастасия Приходько не будет петь на территории России, потому что считаю высшим предательством петь для оккупантов! Слава Україні!!!».

Напомним, что украинская певица в рамках тура «Підтримай наших» выступила в Харькове в одном из госпиталей, где лежат раненные солдаты, а также порадовала выступлением в освобожденных от террористов городах Луганской и Донецкой областей.

viva.ua/lifestar/news/28625-anastasiya-prihodjk...

Не являюсь ее поклонницей, но подхватывать и нести по миру вранье- очень мелко.

@темы: Вежливые люди и добрые друзья, Всякая всячина

---

Лето прошло...

...для меня, завтра на работу. Стараюсь сохранять спокойствие в предвкушении толкования закона "Об образовании" и последствий толкования для меня лично.
Эх! Если бы не увеличили пенсионный возраст....

@темы: Мелочи быта

---

Ребенок отметил очередную годовщину своего рождения ритуальными празднованиями. Я и Умка уже замучены,гости ожидаются вечером Нам приказано отдохнуть, чтоб полностью насладиться второй серией.

@темы: Детки без клетки

---

Или уволят, или на пенсию отпустят

Узнать, что обещает вам Третья Дорога?

@темы: Тесты и гадания

---

Первый осенний праздник

@темы: Поздравления и пожелания